Estensioni per Microsoft Edge: come veder tradotta una pagina di un sito nella propria lingua madre / Microsoft Edge extensions: how to have a browsed page translated in your native language

P.S. 5/2020 – Nella a nuova versione di Edge, quella che usa Chromium, è completamente rinnovata la gestione delle lingue e la possibilità di ottenere una traduzione del sito in un’altra lingua. Il Translator per Microsoft Edge di Microsoft risulta già integrato per default in questa nuova versione di Edge per cui, se è impostata l’opzione opportuna nelle impostazioni, quando si naviga in un sito non in una delle lingue indicate come conosciuta, un popup chiede se si desidera una traduzione:

L’interruttore Offri di tradurre le pagine che non sono in una lingua che posso leggere serve appunto per avere potenzialmente tradotte i siti in tutte le lingue non indicate tra le preferite. Se anche poi uno ha indicato una lingua tra le preferite (e.g. l’*inglese*) in quanto si desidera ottenere magari un controllo ortografico quando si scrive in quella lingua, ma si desidera comunque avere un’offerta di traduzione quando si naviga in sito in inglese, si può sempre cliccare sui tre puntini al lato destro e selezionare l’opzione voluta:

Per maggiori dettagli vedere il post: È tempo che provi anche tu la nuova versione ‘chromium’ del browser Edge sia sul tuo PC/tablet Windows 10 sia sul tuo smartphone

______________________

Tempo fa ho descritto un post relativo a come poter vedere tradotto un sito scritto in una lingua differente dalla propria utilizzando Internet Explorer. Sebbene tale browser tutt’ora sia presente anche in Windows 10, sicuramente Edge sarà il browser del futuro per cui è opportuno sapere come avere la medesima funzionalità anche con questo nuovo ed innovativo browser. Si tratta di un qualcosa introdotto recentemente e legato al fatto che ora risulta possibile installare delle estensioni, vale a dire dei plug-in, realizzati anche eventualmente da terze parti, in grado di estendere le funzionalità base del browser. In particolare, una delle estensioni già presenti consente di aggiungere la funzionalità di traduzione (attualmente installabile solo dalla build 14291, al momento della scrittura del post, solo disponibile agli insiders) è sufficiente aggiungere l’estensione Microsoft Translator. Per far ciò, premere i tre punti in alto a destra e selezionare Estensioni (ENG: Extensions)

Premere … e selezionare Estensioni

Selezionare il link che consente di scaricare le estensioni desiderate direttamente dallo Store cioè il Negozio dove si trovano anche le app di Windows: in alternativa si potrebbero caricare anche delle estensioni andando ad agire sul pulsante che consente di far riferimento ad un file presente sul proprio PC dove è presente l’estensione opportunamente scaricata da Internet (in questo caso tuttavia non è garantitala affidabilità di tale estensione, non essendo prelevata direttamente dallo Store dove ogni software risulta certificato).

Vado nello Store a scaricare l’estensione desiderata

Per il momento le pagine sono disponibili solo in inglese, ma presto lo saranno sicuramente in tutte le lingue quando questa funzionalità verrà resa disponibile a tutti e non solo agli insider che hanno la preview delle prossime funzionalità che verranno introdotte … Dopo avere selezionato la specifica estensione Microsoft Translator, sarà sufficiente premere Free per averla scaricata ed installata nel browser Edge. Non rimane che rendere attivo tale estensione premendo il tasto Attiva (ENG: Turn on):

Attivare l’estensione installata premendo Attiva

Andando ora su un qualsiasi sito che non sia della lingua del Paese impostato in Impostazioni -> Paese & linguaggio (ENG: Settings -> Region & Language), il testo verrà tradotto immediatamente semplicemente premendo sull’icona in alto a destra associata all’estensione Microsoft Translator.

Pagina originale in inglese

Pagina tradotta in italiano

Almeno attualmente, in questa versione beta, non sembra sia possibile decidere in quale lingua deve essere effettuata la traduzione (che è per default e solo quella impostata a livello di sistema come Paese) e risulta inoltre nascosta l’icona del Microsoft Translator qualora il sito sia nella lingua del proprio Paese …

La lingua di traduzione è per default quella del Paese impostato nelle Impostazioni

Non è ancora chiaro, inoltre, quando questa funzionalità sarà resa disponibile anche su Windows 10 Mobile anche se risulta un prossimo passo sicuramente possibile essendo questa app stata sviluppata come Universali Windows (UWP ) e perciò risulta lo stesso binario quello che gira su tutte le piattaforme Windows 10, Mobile ed XBox incluse. Esistono attualmente già 9 possibili estensioni che si possono scaricare, alcune particolarmente utili quale quella esaminata in questo post: vi invito a visitare questo link dove è presente il loro elenco che andrà mano a mano ad ampliarsi con il tempo. Si noti che queste estensioni per Edge possono essere sviluppate anche da terze parti e che la loro modalità di distribuzione può avvenire tramite lo Store che consente sia di garantire la affidabilità delle medesime, sia la possibilità di richiedere un pagamento (anche se, per ora, tutte quelle disponibili risultano gratuite). Una in particolare, Page Analyzer, è rivolta agli sviluppatori aiutandoli a migliorare la compatibilità dei loro siti web, le loro prestazioni ed accessibilità, evidenziando errori comuni, suggerendo best practices e ottimizzazioni. __________________

Possono interessarti anche i seguenti altri post: